Idiot Wind

Bob Dylan 歌詞, 對我而言不是一件容易的事. 要讀, 要查,要體會, 文化上還是很不一樣. 我記得 Patty Smith 在諾貝爾頒獎現場唱他的歌竟忘詞, 一點都不覺的意外. 

文學性,詩意,很難複製,很難學, 台灣有幾人能唱他的歌?

他的獨一無二的唱腔加上歌詞的社會效果,
那歌詞一般華人沒深究過聽不懂的.

Someone's got it in for me
They're planting stories in the press
Whoever it is I wish they'd cut it out quick
But when they will I can only guess

They say I shot a man named Gray
And took his wife to Italy
She inherited a million bucks (雄鹿)
And when she died it came to me
I can't help it if I'm lucky

People see me all the time
And they just can't remember how to act
Their minds are filled with big ideas
Images and distorted facts

Even you, yesterday
You had to ask me where it was at
I couldn't believe after all these years
You didn't know me better than that
Sweet lady

Idiot wind
Blowing every time you move your mouth
Blowing down the back roads headin' south

Idiot wind
Blowing every time you move your teeth

You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

I ran into the fortune-teller
Who said beware of lightning that might strike
I haven't known peace and quiet
For so long I can't remember what it's like
There's a lone soldier on the cross
Smoke pourin' out of a boxcar door
You didn't know it, you didn't think it could be done
In the final end he won the wars
After losin' every battle

I woke up on the roadside
Daydreamin' 'bout the way things sometimes are
Visions of your chestnut mare (大栗子)

Shoot through my head and are makin' me see stars
You hurt the ones that I love best
And cover up the truth with lies
One day you'll be in the ditch (溝渠)
Flies buzzin' around your eyes
Blood on your saddle (鞍)

Idiot wind
Blowing through the flowers on your tomb
Blowing through the curtains in your room

Idiot wind
Blowing every time you move your teeth

You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

It was gravity which pulled us down
And destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage
But it just wasn't enough to change my heart
Now everything's a little upside down
As a matter of fact the wheels have stopped
What's good is bad, what's bad is good
You'll find out when you reach the top
You're on the bottom

I noticed at the ceremony
Your corrupt ways had finally made you blind
I can't remember your face anymore
Your mouth has changed
Your eyes don't look into mine
The priest wore black on the seventh day
And sat stone-faced while the building burned
I waited for you on the running boards
Near the cypress trees, while the springtime turned
Slowly into autumn

Idiot wind
Blowing like a circle around my skull (頭骨),
From the Grand Coulee Dam to the Capitol (從大古力水壩道國會大廈)

Idiot wind
Blowing every time you move your teeth

You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

I can't feel you anymore
I can't even touch the books you've read
Every time I crawl past your door
I been wishin' I was somebody else instead
Down the highway, down the tracks
Down the road to ecstasy
I followed you beneath the stars
Hounded by your memory
And all your ragin' glory

I been double-crossed now 
For the very last time and now I'm finally free

I kissed goodbye the howling beast
On the borderline which separated you from me
You'll never know the hurt I suffered
Nor the pain I rise above,

And I'll never know the same about you
Your holiness or your kind of love
And it makes me feel so sorry

Idiot wind
Blowing through the buttons of our coats
Blowing through the letters that we wrote

Idiot wind
Blowing through the dust upon our shelves

We're idiots, babe
It's a wonder we can even feed ourselves